Forum Młodzieżowe - Forum Dyskusyjne
Tłumaczenie z rosyjskiego - Wersja do druku

+- Forum Młodzieżowe - Forum Dyskusyjne (http://www.forumix.pl)
+-- Dział: Rozmowy (/forum-68.html)
+--- Dział: Szkoła (/forum-157.html)
+---- Dział: Zadania domowe (/forum-78.html)
+---- Wątek: Tłumaczenie z rosyjskiego (/thread-4510.html)



Tłumaczenie z rosyjskiego - Neo - 19.05.2009 15:07

Witajcie.
Dostałem bajkę do przetłumaczenia na jutro :(

proszę Was o pomoc oto link:
http://playground.ctp-design.net/muzhik-razgadyvaet-zagadki.html


RE: Tłumaczenie z rosyjskiego - ejnie - 19.05.2009 15:21

niestety nie znam rosyjskiego, ale po to są słowniki:)


RE: Tłumaczenie z rosyjskiego - Neo - 19.05.2009 15:30

wiem ale zeby siedziec w slowniku trzeba znac alfabet po kolei :(


RE: Tłumaczenie z rosyjskiego - ejnie - 19.05.2009 15:33

a to trzeba było sie uczyć ;P


RE: Tłumaczenie z rosyjskiego - Polacana - 19.05.2009 15:41

ha o ja pierdziu... wspolczuje ;p ;p to ile sie rosyjskiego uczysz ze alfabetu nawet nieznasz?


RE: Tłumaczenie z rosyjskiego - Neo - 19.05.2009 15:52

1 rok :P


RE: Tłumaczenie z rosyjskiego - ejnie - 19.05.2009 15:55

no to weź się w garść najwyższa pora nauczyć się przynajmniej alfatbetuSplash


RE: Tłumaczenie z rosyjskiego - Artur - 19.05.2009 16:12

Jeśli nie masz kompletnie pojęcia jak się za to zabrać użyj tego
http://translate.google.pl/translate?js=n&prev=_t&hl=pl&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fplayground.ctp-design.net%2Fmuzhik-razgadyvaet-zagadki.html&sl=ru&tl=pl&history_state0=

Korzystając z tłumacza i nabytej wiedzy na języku polskim przekształć zdania na takie, aby były zgodne z poprawną polszczyzną + sprawdzaj na bieżąco słówka w razie wątpliwości np. tutaj http://megaslownik.pl/slownik/rosyjsko_polski/11720,?

PS. Może znajdziesz w Google przetłumaczoną wersję tej rosyjskiej powieści.


RE: Tłumaczenie z rosyjskiego - Neo - 19.05.2009 17:04

a rozumiesz cos z tego co google mowi?


RE: Tłumaczenie z rosyjskiego - ejnie - 19.05.2009 17:04

moze masz problemy tez z alfabetem polskim ? ;P


RE: Tłumaczenie z rosyjskiego - kapodaster - 19.05.2009 17:07

To jak nie znasz alfabetu, to może najwyższy czas się nauczyć?
Weź podręcznik, i po kolei napisz sobie alfabetem łaicńskim. Wtedy masz już połowę roboty za sobą, wiele słów jest podobnych albo i takich samych przecież.
Jeśli nie potrfaisz korzystać z translatora to użyj zwykłego słownika i tłumacz po słówku...


RE: Tłumaczenie z rosyjskiego - juice - 19.05.2009 23:28

nawet nie mam ochoty tam zaglądać jeśli jest to z rosyjskiego Splash poza tym alfabetu nawet nie znasz? wspołczuje Msn-wink


RE: Tłumaczenie z rosyjskiego - Madeline - 25.09.2009 18:35

Rok się uczyć rosyjskiego i alfabetu nie umieć??Ja się uczę ze 3 tygodnie i umiem co nieco.


RE: Tłumaczenie z rosyjskiego - Meffi - 12.09.2010 18:45

Rosyjski to moja zmora mimo, że mam dobre wyniki z tego przedmiotu. Uczę się go już 6 rok, więc w sumie mógłbym pomóc, ale jak się domyślam, już nie zdążyłem. Do autora: przetłumaczyłeś jakoś? ^^